Jeremias 22:17

Contexto de Jeremias 22:17

Jeremias 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Você acha que reinará só porque compete com outros no uso de cedro? Por acaso o seu pai não comeu e bebeu, e não praticou o juízo e a justiça? Por isso, tudo lhe corria bem.
2. 16 Julgou a causa do aflito e do necessitado, e tudo lhe corria bem. Por acaso, não é isso que se chama conhecer-me?` - diz o Senhor.
3. 17 ´Mas os seus olhos e o seu coração estão voltados somente para a ganância, para derramar sangue inocente e para levar a efeito a violência e a extorsão.`
4. 18 Portanto, assim diz o Senhor a respeito de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: ´Não o lamentarão, dizendo: ´Ai, meu irmão!` Ou: ´Ai, minha irmã!` Nem o lamentarão, dizendo: ´Ai, senhor!` Ou: ´Ai, majestade!`
5. 19 Como se sepulta um jumento, assim o sepultarão: será arrastado e lançado para bem longe, para fora dos portões de Jerusalém.`

Jeremias 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua ganância, e para derramar o sangue inocente, e para levar a efeito a violência e a extorsão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua avareza, e para o sangue inocente, a fim de derramá-lo, e para a opressão, e para a violência, a fim de levar isso a efeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua avareza, e para o sangue inocente, a fim de derramá-lo, e para a opressão, e para a violência, a fim de levar isso a efeito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas você só enxerga os seus interesses egoístas. Você mata os inocentes e explora o seu povo com violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você, porém, só tem olhos para a cobiça e a desonestidade; derrama sangue inocente e reina com crueldade e opressão.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem teus olhos e teu coração não attentão senão para tua avareza, e para sangue innocente, a derramalo, e para oppressão, e para agravo, a usar delles.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua ganância, e para derramar sangue inocente, e para praticar a opressão e a violência.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tu não tens olhos nem coração, a não ser para a tua própria mesquinhez e ganância; para derramar sangue inocente, para oprimir os fracos e praticar a extorsão.

• BEB · Basic English Bible

  But your eyes and your heart are fixed only on profit for yourself, on causing the death of him who has done no wrong, and on violent and cruel acts.

• NIV · New International Version

  "But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion."

• ASV · American Standard Version

  But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua avareza, e para derramar sangue inocente, e para praticar a opressão, e a violência.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas teus olhos e teu coração não são [para outra coisa] , a não ser para tua ganância, para derramar sangue inocente, e para praticar opressão e violência.