Jeremias 22:7

Contexto de Jeremias 22:7

Jeremias 22:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Mas, se não ouvirem estas palavras, juro por mim mesmo, diz o Senhor, que este palácio se tornará em ruínas.
2. 6 Porque assim diz o Senhor a respeito do palácio do rei de Judá: ´Para mim você é como Gileade e o pico dos montes do Líbano, mas certamente farei de você um deserto e cidades desabitadas.
3. 7 Designarei contra você destruidores, cada um com as suas armas; eles cortarão os seus melhores cedros e os lançarão no fogo.`
4. 8 - Muitas nações passarão por esta cidade, e dirão uns aos outros: ´Por que o Senhor fez uma coisa dessas com esta grande cidade?`
5. 9 Então se responderá: ´Porque abandonaram a aliança do Senhor, seu Deus, e adoraram outros deuses e os serviram.`

Jeremias 22:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Designarei contra ti destruidores, cada um com as suas armas; cortarão os teus cedros escolhidos e lançá-los-ão no fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque prepararei contra ti destruidores, cada um com as suas armas: e cortarão os teus cedros escolhidos, e lançá-los-ão no fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque prepararei contra ti destruidores, cada um com as suas armas; e cortarão os teus cedros escolhidos e lançá-los-ão no fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou mandando homens para destruí-lo. Todos eles virão com os seus machados, derrubarão as suas lindas colunas de madeira de cedro e as jogarão no fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Prepararei destruidores contra você, cada um com as suas armas; eles cortarão o melhor dos seus cedros e o lançarão ao fogo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chamarei demolidores, que trarão consigo suas ferramentas. Arrancarão suas belas vigas de cedro e as lançarão no fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque prepararei contra ti destruidores, cada qual com suas ferramentas: e cortarão teus cedros escolhidos, e lança-los-hão no fogo.

• AR · Almeida Recebida

  E prepararei contra ti destruidores, cada um com as suas armas; os quais cortarão os teus cedros escolhidos, e os lançarão no fogo.

• KJA · King James Atualizada

  E enviarei contra ti exterminadores, cada um com as suas armas; eles cortarão os teus melhores cedros e os lançarão no fogo.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire.

• NIV · New International Version

  I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.

• ASV · American Standard Version

  And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque preparei contra ti destruidores, cada um com as suas armas; e cortarão os teus cedros escolhidos, e lançá-los-ão no fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois prepararei contra ti destruidores, cada um com suas armas; e cortarão teus mais valiosos cedros, e os lançarão no fogo.