Jeremias 2:30

Contexto de Jeremias 2:30

Jeremias 2:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Onde estão os deuses que vocês fizeram para vocês mesmos? Eles que se levantem, se é que podem salvá-los na hora da calamidade! Porque os seus deuses, ó Judá, são tantos quantas as suas cidades.`
2. 29 ´Por que vocês querem discutir comigo? Todos vocês transgrediram contra mim`, diz o Senhor.
3. 30 ´Em vão castiguei os filhos de vocês; eles não aceitaram a minha disciplina. Como leão destruidor, a espada que está na mão de vocês devorou os seus profetas.
4. 31 Vocês, desta geração, considerem a palavra do Senhor. Será que eu tenho sido um deserto para Israel? Ou uma terra da mais espessa escuridão? Por que, então, o meu povo diz: ´Somos livres para fazer o que quisermos! Jamais voltaremos para ti`?
5. 32 Por acaso, uma virgem se esquece dos seus enfeites? Ou uma noiva se esquece do seu véu? Mas o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.`

Jeremias 2:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a minha disciplina; a vossa espada devorou os vossos profetas como leão destruidor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os castiguei, porém isso não adiantou nada; vocês não quiseram aprender a lição. Como um leão furioso, vocês mataram os seus próprios profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "De nada adiantou castigar o seu povo, eles não aceitaram a correção. A sua espada tem destruído os seus profetas como um leão devorador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu castiguei seus filhos, mas eles não aceitaram minha disciplina. Vocês mesmos mataram seus profetas, como um leão mata sua presa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em vão espanqueei a vossos filhos; o castigo não aceitárão: vossa espada devorou vossos Prophetas como Leão destruidor.

• AR · Almeida Recebida

  Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Em vão castiguei os vossos filhos: eles não compreenderam nem aceitaram a correção que lhes fora ministrada; vossa espada tem destruído os vossos próprios profetas, como um leão selvagem e sanguinário.

• BEB · Basic English Bible

  I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.

• NIV · New International Version

  "In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.

• ASV · American Standard Version

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vão afligi vossos filhos; eles não aceitaram correção. Vossa [própria] espada matou vossos profetas como um leão destruidor.