Jeremias 3:4

Contexto de Jeremias 3:4

Jeremias 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Levante os olhos aos lugares altos e veja: onde você não se prostituiu? Na beira dos caminhos você se assentava à espera deles como o árabe se assenta no deserto. E assim você contaminou a terra com a sua prostituição e com a sua maldade.
2. 3 É por isso que não tem chovido, e a chuva fora de época não veio. Mas você tem a fronte de prostituta e não quer se envergonhar.
3. 4 Não é fato que agora mesmo você me invoca, dizendo: ´Meu pai, tu és meu amigo desde a minha mocidade.
4. 5 Conservarás para sempre a tua ira? Ou a reterás até o fim?` Sim, isso é o que você diz, mas comete maldade até não poder mais.`
5. 6 Nos dias do rei Josias, o Senhor me disse: - Você viu o que fez a rebelde Israel? Foi a todos os montes altos e ficou debaixo de todas as árvores frondosas para entregar-se à prostituição.

Jeremias 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é fato que agora mesmo tu me invocas, dizendo: Pai meu, tu és o amigo da minha mocidade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao menos desde agora não me invocarás, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao menos desde agora não me invocarás, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E agora você me diz: ´Tu és o meu pai, tu me tens amado desde que eu era criança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você não acabou de me chamar: ´Meu pai, amigo da minha juventude,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda assim, você me diz: ´Pai, tens me conduzido desde minha juventude.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao menos desd`agora não chamarás por mim, dizendo, pai meu: tu es guia de minha mocidade.

• AR · Almeida Recebida

  Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não fostes tu que acabastes de me chamar: ´Abba, meu Pai, amigo da minha juventude;

• BEB · Basic English Bible

  Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?

• NIV · New International Version

  Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth,

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao menos desde agora não chamarás por mim, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não foi agora que clamaste a mim: Meu Pai, tu és o guia de minha juventude?