Jeremias 42:22

Contexto de Jeremias 42:22

Jeremias 42:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Vocês estão se enganando, à custa da própria vida. Porque me enviaram ao Senhor, seu Deus, dizendo: ´Ore por nós ao Senhor, nosso Deus. Depois, conte-nos tudo o que o Senhor, nosso Deus, disser, e nós o faremos.`
2. 21 Mas, agora que eu lhes contei tudo isso, vocês não deram ouvidos à voz do Senhor, seu Deus, não fazendo nada do que ele me mandou dizer.
3. 22 Agora, pois, estejam certos de que morrerão à espada, de fome e de peste no mesmo lugar aonde desejaram ir para morar.

Jeremias 42:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 42:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, sabei por certo que morrereis à espada, à fome e de peste no mesmo lugar aonde desejastes ir para morar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois sabei por certo que à espada, à fome e da peste morrereis no mesmo lugar onde desejastes entrar, para lá peregrinardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, sabei, por certo, que à espada, à fome e da peste morrereis no mesmo lugar onde desejastes entrar, para lá peregrinardes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, lembrem disto: vocês vão morrer na guerra, ou de fome, ou de doença na terra para onde querem ir e onde querem viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, porém, estejam certos de que vocês morrerão pela guerra, pela fome e pela peste, no lugar que vocês desejam residir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estejam certos, portanto, de que morrerão por guerra, fome e doença no Egito, para onde insistem em ir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que agora de certo sabei, que á espada, á fome, e da peste morrereis no mesmo lugar, aonde desejastes entrar, para peregrinardes ali.

• AR · Almeida Recebida

  Agora pois sabei por certo que morrereis à espada, de fome e de peste no mesmo lugar onde desejais ir para lá peregrinardes.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, sabei por certo que morrereis ao fio da espada, pela fome e por meio da peste, exatamente no lugar em que escolhestes para residir!`

• BEB · Basic English Bible

  And now be certain that you will come to your end by the sword and by being short of food and by disease, in the place to which you are pleased to go for a living-place.

• NIV · New International Version

  So now, be sure of this: You will die by the sword, famine and plague in the place where you want to go to settle."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, sabei por certo que morrereis à espada, de fome e de peste no mesmo lugar onde desejais ir, para lá morardes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, portanto, tende certeza de que pela espada, pela fome, e pela pestilência, morrereis no lugar onde desejastes entrar para ali peregrinardes.