Jeremias 44:5

Contexto de Jeremias 44:5

Jeremias 44:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 por causa da maldade que fizeram, para me provocarem à ira, indo queimar incenso e servir outros deuses que nem eles, nem vocês, nem os pais de vocês haviam conhecido.
2. 4 Sempre de novo eu lhes enviei os meus servos, os profetas, para lhes dizer: ´Não façam esta coisa abominável que eu detesto.`
3. 5 Mas eles não quiseram ouvir, nem atenderam para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.
4. 6 Por isso, derramou-se a minha indignação e a minha ira, que se acenderam nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, fazendo com que ficassem arrasadas e em ruínas, como hoje se vê.`
5. 7 - E agora, assim diz o Senhor, Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Por que estão fazendo este mal tão grande contra vocês mesmos, eliminando do meio de Judá homens e mulheres, crianças e aqueles que ainda mamam, de modo que não lhes fique nenhum remanescente?

Jeremias 44:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles não obedeceram, nem inclinaram os ouvidos para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles não deram ouvidos, nem inclinaram a sua orelha, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a deuses estranhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles não deram ouvidos, nem inclinaram os ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a deuses estranhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês não quiseram dar atenção e não obedeceram. Não quiseram deixar esse mau costume de oferecer sacrifícios aos ídolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles não me ouviram nem me deram atenção; não se converteram de sua impiedade nem cessaram de queimar incenso a outros deuses.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eles não deram ouvidos nem abandonaram sua perversidade, e continuaram a queimar incenso para esses deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não dérão ouvidos, nem inclinárão suas orelhas, para se converterem de sua maldade, a não perfumarem a deoses alheos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Mas eles não deram atenção à minha Palavra, nem escutaram a minha voz para se converter da sua maldade e parar de queimar incenso e prestar culto a deuses estranhos.

• BEB · Basic English Bible

  But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.

• NIV · New International Version

  But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

• ASV · American Standard Version

  But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém não obedeceram, nem inclinaram seus ouvidos para se converterem de sua maldade, para não oferecer incenso a outros deuses.