Jeremias 46:24

Contexto de Jeremias 46:24

Jeremias 46:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 O Egito faz um ruído como o da serpente que foge, porque os seus inimigos vêm contra ele, com machados, como se fossem cortadores de lenha.
2. 23 Cortarão a sua floresta`, diz o Senhor, ´ainda que impenetrável, porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.
3. 24 A filha do Egito está envergonhada; foi entregue nas mãos do povo do Norte.`
4. 25 O Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: - Eis que eu castigarei Amom, deus de Tebas, e também Faraó, o Egito, os seus deuses e os seus reis, o próprio Faraó e os que confiam nele.
5. 26 Eu os entregarei nas mãos dos que querem matá-los, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e nas mãos dos seus servos. Porém mais tarde voltará a ser habitada, como nos dias antigos, diz o Senhor.

Jeremias 46:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A filha do Egito está envergonhada; foi entregue nas mãos do povo do Norte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A filha do Egito está envergonhada: foi entregue na mão do povo do norte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A filha do Egito está envergonhada; foi entregue na mão do povo do Norte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo do Egito está humilhado porque foi dominado pela nação do Norte. Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Egito será humilhado; será entregue ao povo do norte.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A filha de Egypto está envergonhada: foi entregue em mão do povo do Norte.

• AR · Almeida Recebida

  A filha do Egito será envergonhada; será entregue na mão do povo do Norte.

• KJA · King James Atualizada

  A filha do Egito, isto é, a cidade, será absolutamente humilhada e entregue será nas nãos do povo do Norte!`

• BEB · Basic English Bible

  The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north.

• NIV · New International Version

  Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north."

• ASV · American Standard Version

  The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A filha do Egito será envergonhada; será entregue na mão do povo do norte.

• BLIV · Bíblia Livre

  A filha do Egito será envergonhada; entregue será nas mãos do povo do norte.