Jeremias 51:4

Contexto de Jeremias 51:4

Jeremias 51:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Enviarei estrangeiros contra a Babilônia, que a lançarão ao vento como quem separa o trigo da palha e deixarão a terra deserta. No dia da calamidade, virão contra ela de todos os lados.
2. 3 Que os flecheiros não tenham tempo de entesar o arco nem de vestir as suas armaduras. Não poupem os seus jovens! Destruam por completo todo o seu exército!
3. 4 Que eles caiam mortos na terra dos caldeus, atravessados pela espada nas ruas das suas cidades!
4. 5 Porque Israel e Judá não enviuvaram do seu Deus, do Senhor dos Exércitos; mas a terra dos caldeus está cheia de culpa diante do Santo de Israel.`
5. 6 ´Fujam da Babilônia! Que cada um salve a sua vida! Não sejam destruídos por causa da maldade dela! Porque é tempo da vingança do Senhor: ele lhe dará o castigo que ela merece.

Jeremias 51:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caiam mortos na terra dos caldeus e atravessados pelas ruas!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mortos cairão na terra dos caldeus, e atravessados pelas ruas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mortos cairão na terra dos caldeus e atravessados pelas ruas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles serão feridos e morrerão nas ruas das suas cidades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles cairão mortos na Babilônia, mortalmente feridos em suas ruas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cairão mortos na terra dos babilônios, feridos em suas ruas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os mortos caião em terra dos Chaldeos, e os atravessados pelas ruas.

• AR · Almeida Recebida

  Cairão mortos na terra dos caldeus, e feridos nas ruas dela.

• KJA · King James Atualizada

  Caiam, pois, mortos sobre o solo dos caldeus; mortalmente feridos permaneçam estirados nas ruas.

• BEB · Basic English Bible

  And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.

• NIV · New International Version

  They will fall down slain in Babylon, Or [Chaldea] fatally wounded in her streets.

• ASV · American Standard Version

  And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os mortos cairão na terra dos caldeus, e atravessados nas suas ruas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os mortos cairão na terra dos caldeus, e os perfurados em suas ruas.