Jeremias 5:24

Contexto de Jeremias 5:24

Jeremias 5:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Por que não me temem?` - diz o Senhor. ´Por que não tremem diante de mim? Pois fui eu que pus a areia como limite do mar, limite perpétuo, que ele não irá ultrapassar. Ainda que se levantem as suas ondas, elas não prevalecerão; ainda que bramem, não passarão daquele limite.
2. 23 Mas este povo tem um coração teimoso e rebelde; desviaram-se e se foram.
3. 24 Em seu coração não dizem: ´Temamos agora o Senhor, nosso Deus, que nos dá a seu tempo as chuvas, as primeiras e as últimas, e que nos reserva as semanas determinadas da colheita.`
4. 25 As maldades que vocês fizeram desviaram essas coisas boas, e os seus pecados afastaram de vocês o bem.
5. 26 Porque no meio do meu povo se encontram ímpios, que andam espiando, como espreitam os passarinheiros. Como eles, preparam armadilhas e prendem os homens.

Jeremias 5:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não dizem a eles mesmos: Temamos agora ao Senhor, nosso Deus, que nos dá a seu tempo a chuva, a primeira e a última, que nos conserva as semanas determinadas da sega.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não dizem no seu coração: Temamos agora ao Senhor nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, a seu tempo; e as semanas determinadas da sega nos conserva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não dizem no seu coração: Temamos, agora, ao Senhor, nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, a seu tempo; e as semanas determinadas da sega nos conserva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não disseram no seu coração: ´Precisamos temer o Senhor, nosso Deus, que faz a chuva cair no tempo certo, tanto a chuva do outono como a da primavera. Precisamos temer o Deus que todos os anos traz o tempo da colheita.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não dizem no seu íntimo: ´Temamos o Senhor, o nosso Deus: aquele que dá as chuvas do outono e da primavera no tempo certo, e assegura-nos as semanas certas da colheita`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não dizem com sinceridade: ´Vivamos com temor do Senhor, nosso Deus, pois ele nos dá as chuvas de outono e de primavera e nos garante a colheita no tempo certo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não dizem em seu coração, temamos agora a Jehovah nosso Deos, que dá chuva, a chuva temporãa e tardia, a seu tempo; e as semanas, e os tempos determinados da sega nos guarda.

• AR · Almeida Recebida

  E não dizem no seu coração: Temamos agora ao Senhor nosso Deus, que dá chuva, tanto a temporã como a tardia, a seu tempo, e nos conserva as semanas determinadas da sega.

• KJA · King James Atualizada

  Observo-lhes o íntimo e vejo que sequer cogitam: ´Melhor seria temermos Yahweh nosso Deus; afinal, é ele que nos dá a chuva de outono e a de primavera a seu tempo e que nos reserva as semanas certas para a colheita.`

• BEB · Basic English Bible

  And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting.

• NIV · New International Version

  They do not say to themselves, 'Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.'

• ASV · American Standard Version

  Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não dizem no seu coração: Temamos agora ao Senhor nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, ao seu tempo; e nos conserva as semanas determinadas da sega.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem sequer dizem em seu coração: Temamos agora ao SENHOR nosso Deus, que dá chuva temporã e tardia em seu tempo; os tempos estabelecidos da ceifa ele nos guarda.