Jeremias 7:27

Contexto de Jeremias 7:27

Jeremias 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Desde o dia em que os pais de vocês saíram da terra do Egito até hoje, muitas e muitas vezes, todos os dias, eu lhes enviei todos os meus servos, os profetas.
2. 26 Mas vocês não quiseram me ouvir, nem atenderam; foram teimosos e fizeram pior do que os seus pais.
3. 27 - Portanto, Jeremias, você dirá a eles todas estas palavras, mas eles não lhe darão ouvidos; você os chamará, mas eles não responderão.
4. 28 Então você lhes dirá: ´Esta é a nação que não dá ouvidos à voz do Senhor, seu Deus, e não aceita a disciplina. A verdade desapareceu; foi eliminada da sua boca.`
5. 29 ´Corte os seus cabelos consagrados, ó Jerusalém, e jogue-os fora. Comece a prantear sobre o alto dos montes, porque o Senhor rejeitou e abandonou a geração que é objeto do seu furor.`

Jeremias 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dir-lhes-ás, pois, todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dir-lhes-ás pois todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dir-lhes-ás, pois, todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, Jeremias, você dirá todas essas palavras, mas eles não vão dar atenção; você os chamará, mas eles não vão responder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando você lhes disser tudo isso, eles não o escutarão; quando você os chamar, não responderão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Diga-lhes tudo isso, mas eles não escutarão. Anuncie estas advertências, mas eles não responderão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que lhes dirás todas estas palavras, mas não te darão ouvidos: e chamar-lhes-has, mas não te responderão.

• AR · Almeida Recebida

  Dir-lhes-ás pois todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando disseres tudo isso a estas pessoas, eles também não lhe darão ouvidos. Tu os chamarás, e eles não te responderão.

• BEB · Basic English Bible

  And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.

• NIV · New International Version

  "When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dir-lhes-ás, pois, todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso tu lhes dirás todas estas palavras, mas eles não te ouvirão; e tu os chamarás, mas eles não te responderão.