Jó 13:19

Contexto de Jó 13:19

Jó 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.
2. 18 Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.`
3. 19 ´Quem há que possa entrar em litígio comigo? Se houver, eu fico calado e morro.
4. 20 Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:
5. 21 tira a tua mão de cima de mim, e não me amedronte o teu terror.`

Jó 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem há que possa contender comigo? Neste caso, eu me calaria e renderia o espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem he o que contenderá comigo? se eu agora me callasse, daria o espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

• KJA · King James Atualizada

  Quem iria debater comigo? Neste caso eu me manteria em silêncio e entregaria meu espírito.

• BEB · Basic English Bible

  Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.

• NIV · New International Version

  Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.

• ASV · American Standard Version

  Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.