Jó 13:3

Contexto de Jó 13:3

Jó 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Eis que os meus olhos viram tudo isso, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2. 2 O que vocês sabem eu também sei; em nada sou inferior a vocês.
3. 3 Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me diante de Deus.
4. 4 Vocês, porém, cobrem a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que não valem nada.
5. 5 Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!`

Jó 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me perante Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu falarei ao Todo-poderoso; e quero defender-me perante Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu falarei ao Todo-Poderoso; e quero defender-me perante Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso e discutir com ele a minha questão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas, eu fallarei ao Todopoderoso: e quero defender-me para com Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto prefiro dirigir-me a Shaddai, o Todo-Poderoso, quero defender-me diante de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.

• NIV · New International Version

  But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.

• ASV · American Standard Version

  Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.