Versão NAA
Versículo 1 de Jó 17 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: Jó nada mais espera desta vida
Jó 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 17:1 em 14 versões, além da NAA.
O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
O MEU espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.
"Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
´Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.
MEU espirito se vai corrompendo, meus dias se vão apagando, e ja as sepulturas estão perante mim.
O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!
´O fôlego de vida que há em mim está se esvaindo, estou quebrantando e os meus dias na terra estão chegando ao fim, a sepultura me aguarda!
My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.
My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.
O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.
Jó 16:22