Jó 17:12

Contexto de Jó 17:12

Jó 17:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mas voltem, todos vocês, e venham cá; porque não acharei nenhum sábio entre vocês.`
2. 11 ´Os meus dias passaram, e fracassaram os meus planos, os desejos do meu coração.
3. 12 Transformam a noite em dia, e dizem: ´A luz está perto das trevas.`
4. 13 Mas, se eu aguardo a sepultura por minha casa; se faço a minha cama nas trevas;
5. 14 se digo à cova: ´Você é o meu pai`, e aos vermes: ´Vocês são a minha mãe e a minha irmã`,

Jó 17:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ´Vem chegando a luz`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A noite me mudão em dia: a luz está perto do fim por causa das trevas.

• AR · Almeida Recebida

  Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Os ímpios trocaram a noite pelo dia; afirmam que a luz se aproxima das trevas.

• BEB · Basic English Bible

  They are changing night into day; they say, The light is near the dark.

• NIV · New International Version

  turn night into day; in the face of the darkness light is near.

• ASV · American Standard Version

  They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.