Jó 1:1

Contexto de Jó 1:1

Jó 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Havia um homem na terra de Uz cujo nome era Jó. Este homem era íntegro e reto, temia a Deus e se desviava do mal.
2. 2 Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.
3. 3 Tinha sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas. Também tinha muitíssima gente a seu serviço, de maneira que este homem era o maior de todos os do Oriente.

Jó 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó; homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desviava do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  HAVIA um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó; e este era homem sincero, reto e temente a Deus, e desviava-se do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó; e este era homem sincero, reto e temente a Deus; e desviava-se do mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na terra de Uz morava um homem chamado Jó. Ele era bom e honesto, temia a Deus e procurava não fazer nada que fosse errado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na terra de Uz vivia um homem chamado Jó. Era homem íntegro e justo; temia a Deus e evitava o mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia um homem chamado Jó que vivia na terra de Uz. Ele era íntegro e correto, temia a Deus e se mantinha afastado do mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  HOUVE hum varão na terra de Us, cujo nome era Job: e era este varão sincero e recto, e temente a Deos, e desviando-se do mal.

• AR · Almeida Recebida

  Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó. Era homem íntegro e reto, que temia a Deus e se desviava do mal.

• KJA · King James Atualizada

  Havia um homem na terra de Uts, Uz, e seu nome era Ióv, Jó. Ele era um ser humano bom, honesto e justo; amava respeitosamente a Deus e evitava praticar o que era mal.

• BEB · Basic English Bible

  There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil.

• NIV · New International Version

  In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.

• ASV · American Standard Version

  There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó; e era este homem íntegro, reto e temente a Deus e desviava-se do mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó; e este homem era íntegro e correto, temente a Deus, e que se afastava do mal.