Jó 20:5

Contexto de Jó 20:5

Jó 20:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.`
2. 4 ´Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,
3. 5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?
4. 6 Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
5. 7 como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ´Onde está ele?`

Jó 20:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios, momentânea?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas apenas dum momento?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A saber que o jubilo dos impios he breve, e a alegria dos hypocritas por SÓ hum momento t

• AR · Almeida Recebida

  o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

• KJA · King James Atualizada

  o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um momento?

• BEB · Basic English Bible

  That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?

• NIV · New International Version

  that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

• ASV · American Standard Version

  That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas momentânea?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita [dura apenas] um momento?