Jó 22:6

Contexto de Jó 22:6

Jó 22:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?
2. 5 Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?
3. 6 Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
4. 7 Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.
5. 8 A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.

Jó 22:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despojaste dos vestidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma: e aos nuos despiste os vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, sem motivo exigias penhores dos teus semelhantes, como garantia de um pequeno empréstimo extorquias dos pobres as próprias roupas deixando-os nus!

• BEB · Basic English Bible

  For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

• NIV · New International Version

  You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.

• ASV · American Standard Version

  For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.