Jó 29:2

Contexto de Jó 29:2

Jó 29:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jó continuou em sua fala, dizendo:
2. 2 ´Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!
3. 3 Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.
4. 4 Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,

Jó 29:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah quem me désse, que fora como os mezes passadosl como nos dias, em que Deos me guardaval

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

• KJA · King James Atualizada

  ´Ah! Quanta saudade tenho dos meses do passado, dos bons dias em que Deus me protegia do mal;

• BEB · Basic English Bible

  If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

• NIV · New International Version

  "How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

• ASV · American Standard Version

  Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!