Jó 30:16

Contexto de Jó 30:16

Jó 30:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.
2. 15 Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.`
3. 16 ´Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.
4. 17 A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
5. 18 Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.

Jó 30:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Peloque agora minha alma se derrama em mim: dias de afflicção pegão de mim.

• AR · Almeida Recebida

  E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

• KJA · King James Atualizada

  E agora vejo a minha vida definhando; estou preso a dias de sofrimento.

• BEB · Basic English Bible

  But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

• NIV · New International Version

  "And now my life ebbs away; days of suffering grip me.

• ASV · American Standard Version

  And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.