Jó 30:3

Contexto de Jó 30:3

Jó 30:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.
2. 2 De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?
3. 3 Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.
4. 4 Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.
5. 5 São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

Jó 30:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De míngua e fome se debilitaram; roem os lugares secos, desde muito em ruínas e desolados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De mingoa e fome andavão sós: e acolhião-se aos lugares secos, tenebrosos, assolados, e desertos.

• AR · Almeida Recebida

  De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

• KJA · King James Atualizada

  Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.

• BEB · Basic English Bible

  They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

• NIV · New International Version

  Haggard from want and hunger, they roamed Or [gnawed] the parched land in desolate wastelands at night.

• ASV · American Standard Version

  They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.