Jó 32:4

Contexto de Jó 32:4

Jó 32:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.
2. 3 Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.
3. 4 Eliú, porém, havia esperado para falar a Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.
4. 5 Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado.
5. 6 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse: ´Eu sou de menos idade, e vocês são idosos. Por isso, tive receio e fiquei com medo de dar a minha opinião.

Jó 32:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eliú, porém, esperara para falar a Jó, pois eram de mais idade do que ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eliú porém esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eliú havia esperado os outros falarem, pois eram mais velhos que ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elihu porem esperou a Job naquella pratica: porquanto tinhão mais idade, que elle.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.

• KJA · King James Atualizada

  Eliú havia aguardado seu momento para falar com Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.

• BEB · Basic English Bible

  Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

• NIV · New International Version

  Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.

• ASV · American Standard Version

  Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.