Jó 3:4

Contexto de Jó 3:4

Jó 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Jó disse:
2. 3 ´Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: ´Foi concebido um homem!`
3. 4 Que aquele dia se transforme em trevas, e Deus, lá de cima, não se importe com ele, nem resplandeça sobre ele a luz.
4. 5 Que as trevas e a sombra da morte se apoderem desse dia; que uma nuvem habite sobre ele; que tudo o que pode escurecer o dia o espante.
5. 6 Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; que ela não se alegre entre os dias do ano, nem entre na conta dos meses.

Jó 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que aquele dia vire escuridão! Que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e que nunca mais a luz o ilumine!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Transforme-se esse dia em escuridão; Deus, lá do alto, o ignore, e luz nenhuma brilhe sobre ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle dia fora trevas: e Deos desde riba não tivéra cuidado delle; nem resplandor o esclarecéra!

• AR · Almeida Recebida

  Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

• KJA · King James Atualizada

  Transforme-se aquele dia na mais profunda escuridão; e que Deus, lá de cima, não o considere nem resplandeça sobre ele a luz.

• BEB · Basic English Bible

  That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

• NIV · New International Version

  That day - may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.

• ASV · American Standard Version

  Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.