Jó 40:7

Contexto de Jó 40:7

Jó 40:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Uma vez falei, e não direi mais nada; aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.`
2. 6 Então o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó e disse:
3. 7 ´Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
4. 8 Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?
5. 9 Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja?

Jó 40:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 40:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Prepare-se como simples homem que é; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora pois, cinge teus lombos como varão: eu te perguntarei, o tu me ensina.

• AR · Almeida Recebida

  Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

• KJA · King James Atualizada

  ´Prepara-te, como ser humano que és; Eu te indagarei e tu me responderás.

• BEB · Basic English Bible

  Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.

• NIV · New International Version

  "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

• ASV · American Standard Version

  Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explicarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.