Jó 41:13

Contexto de Jó 41:13

Jó 41:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.`
2. 12 ´Não me calarei a respeito das pernas do Leviatã, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.
3. 13 Quem poderá tirar a capa do seu dorso? Ou lhe penetrará a dupla couraça?
4. 14 Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
5. 15 As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

Jó 41:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem descobriria a superfície do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem descobriria a superfície da sua veste? Quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem pode arrancar o couro que o cobre ou furar a sua dupla couraça?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem descobriria a superficie de seu vestido? quem entrará entre suas queixadas dobradas?

• AR · Almeida Recebida

  Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

• KJA · King James Atualizada

  Quem pode arrancar a sua couraça externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea nas mãos?

• BEB · Basic English Bible

  Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

• NIV · New International Version

  Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor Septuagint; Hebrew [double bridle]?

• ASV · American Standard Version

  Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?