Jó 6:2

Contexto de Jó 6:2

Jó 6:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Jó respondeu:
2. 2 ´Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3. 3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4. 4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.

Jó 6:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh se minha magoa rectamente se pesasse, e minha miseria juntamente se alçasse em huma balança!

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

• KJA · King James Atualizada

  ´Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!

• BEB · Basic English Bible

  If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!

• NIV · New International Version

  "If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

• ASV · American Standard Version

  Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

• BLIV · Bíblia Livre

  Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!