Jó 7:2

Contexto de Jó 7:2

Jó 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Não é verdade que a vida do ser humano neste mundo é uma luta sem fim? Não são os seus dias como os de um trabalhador diarista?
2. 2 Como o escravo que suspira pela sombra e como o trabalhador que espera pelo seu salário,
3. 3 assim me deram por herança meses de desengano e me proporcionaram noites de aflição.
4. 4 Ao deitar-me, pergunto: quando me levantarei? Mas a noite é longa, e estou farto de me virar na cama, até o amanhecer.

Jó 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  como o escravo que suspira pela sombra, como o trabalhador que espera o seu salário.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o escravo que anseia pelas sombras do entardecer, ou como o assalariado que espera ansioso pelo pagamento,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  como o servo que anseia pela sombra, como o empregado à espera do pagamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como o servo suspira pela sombra; e como o jornaleiro espéra por seu salario.

• AR · Almeida Recebida

  Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

• KJA · King James Atualizada

  Como o escravo que suspira pelas sombras e o repouso do entardecer, como o assalariado que anseia pelo pagamento,

• BEB · Basic English Bible

  As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

• NIV · New International Version

  Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,

• ASV · American Standard Version

  As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como o servo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

• BLIV · Bíblia Livre

  Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,