João 10:38

Contexto de João 10:38

João 10:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 então como vocês dizem que aquele que o Pai santificou e enviou ao mundo está blasfemando, só porque declarei que sou Filho de Deus?
2. 37 Se não faço as obras do meu Pai, não acreditem em mim.
3. 38 Mas, se faço, e vocês não creem em mim, creiam pelo menos nas obras, para que vocês possam saber e compreender que o Pai está em mim e que eu estou no Pai.
4. 39 Então tentaram outra vez prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.
5. 40 Novamente Jesus se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no início; e ali permaneceu.

João 10:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 10:38 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, se faço, e não me credes, crede nas obras; para que possais saber e compreender que o Pai está em mim, e eu estou no Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se as faço e não credes em mim, crede nas obras: para que conheçais e acrediteis que o Pai está em mim e eu nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se as faço, e não credes em mim, crede nas obras, para que conheçais e acrediteis que o Pai está em mim, e eu, nele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se eu faço, e vocês não creem em mim, então creiam pelo menos nas coisas que faço. E isso para que vocês fiquem sabendo de uma vez por todas que o Pai vive em mim e que eu vivo no Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se as realizo, mesmo que não creiam em mim, creiam nas obras, para que possam saber e entender que o Pai está em mim, e eu no Pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se as realizo, creiam na prova, que são as obras, mesmo que não creiam em mim. Então vocês saberão e entenderão que o Pai está em mim, e que eu estou no Pai`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém se as faço, e a mim me não credes, crede ás obras; para que conheçais, e creais, que o Pai está em mim, e eu nelle.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

• KJA · King James Atualizada

  Mas se as faço, mesmo que não acreditais em mim, crede nas obras, para que possais saber e compreender que o Pai está em mim, e Eu estou no Pai.`

• BEB · Basic English Bible

  But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father.

• NIV · New International Version

  But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father."

• ASV · American Standard Version

  But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e acrediteis que o Pai está em mim e eu nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém se eu as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.