João 17:6

Contexto de João 17:6

João 17:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eu te glorifiquei na terra, realizando a obra que me deste para fazer.
2. 5 E agora, ó Pai, glorifica-me contigo mesmo com a glória que eu tive junto de ti, antes que houvesse mundo.
3. 6 Manifestei o teu nome àqueles que me deste do mundo. Eram teus, tu os deste a mim, e eles têm guardado a tua palavra.
4. 7 Agora eles reconhecem que todas as coisas que me tens dado provêm de ti,
5. 8 porque eu lhes tenho transmitido as palavras que me deste, e eles as receberam, verdadeiramente reconheceram que saí de ti e creram que tu me enviaste.

João 17:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 17:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Manifestei o teu nome aos homens que me deste do mundo. Eram teus, tu mos confiaste, e eles têm guardado a tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste: eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu mostrei quem tu és para aqueles que tiraste do mundo e me deste. Eles eram teus, e tu os deste para mim. Eles têm obedecido à tua mensagem

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu revelei teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a mim, e eles têm guardado a tua palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu revelei teu nome àqueles que me deste do mundo. Eles sempre foram teus. Tu os deste a mim, e eles obedeceram à tua palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja teu nome manifestei aos homens, que do mundo me déste. Teus erão, e tu mos déste, e guardarão tua palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus, e tu os deste a mim; e guardaram a tua palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Eu revelei o teu Nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; Tu os confiaste a mim, e eles têm obedecido à tua Palavra.

• BEB · Basic English Bible

  I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.

• NIV · New International Version

  "I have revealed you Greek [your name] to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.

• ASV · American Standard Version

  I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Manifestei teu nome aos seres humanos que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim; e eles guardaram tua palavra.