João 18:11

Contexto de João 18:11

João 18:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ele disse isso para se cumprir a palavra que tinha dito anteriormente: ´Não perdi nenhum dos que me deste.`
2. 10 Então Simão Pedro puxou da espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.
3. 11 Mas Jesus disse a Pedro: - Guarde a espada na bainha! Por acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?
4. 12 Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram.
5. 13 Então o levaram primeiramente a Anás, sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

João 18:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus disse a Pedro: Mete a espada na bainha; não beberei, porventura, o cálice que o Pai me deu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus disse a Pedro: - Guarde a sua espada! Por acaso você pensa que eu não vou beber o cálice de sofrimento que o Pai me deu?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus, porém, ordenou a Pedro: "Guarde a espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, disse a Pedro: ´Guarde sua espada de volta na bainha. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse pois Jesus a Pedro: mette tua espada na bainha: não beberei eu o copo que o Pai me tem dade?

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Jesus a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o Pai me deu?

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus ordenou a Pedro: ´Embainha a tua espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me?

• NIV · New International Version

  Jesus commanded Peter, "Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?"

• ASV · American Standard Version

  Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Jesus disse a Pedro: Põe a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse pois Jesus a Pedro: Põe tua espada na bainha; não beberei eu o copo que o Pai tem me dado?

Temas relacionados a João 18:11

Listas de versículos em que João 18:11 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo