João 19:10

Contexto de João 19:10

João 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Pilatos, ouvindo tal declaração, ficou ainda mais atemorizado
2. 9 e, entrando outra vez no Pretório, perguntou a Jesus: - De onde você é? Mas Jesus não lhe deu resposta.
3. 10 Então Pilatos o advertiu: - Você não me responde? Não sabe que tenho autoridade tanto para soltar você como para crucificá-lo?
4. 11 Jesus respondeu: - O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se de cima não lhe fosse dada. Por isso, quem me entregou ao senhor tem maior pecado.
5. 12 A partir desse momento, Pilatos queria soltá-lo, mas os judeus gritavam: - Se você soltar este homem, não é amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

João 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Pilatos o advertiu: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar e autoridade para te crucificar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe pois Pilatos: Não me falas a mim? não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pilatos disse: - Você não quer falar comigo? Lembre que eu tenho autoridade tanto para soltá-lo como para mandar crucificá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você se nega a falar comigo? ", disse Pilatos. "Não sabe que eu tenho autoridade para libertá-lo e para crucificá-lo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que você se nega a falar comigo?`, perguntou Pilatos. ´Não sabe que tenho autoridade para soltá-lo ou crucificá-lo?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe pois Pilatos: a mim me não falas? não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe, então, Pilatos: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar, e autoridade para te crucificar?

• KJA · King James Atualizada

  Então Pilatos o advertiu: ´Tu te negas a responder-me? Não sabes que eu tenho autoridade para te libertar e poder para te crucificar?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Pilate said to him, You say nothing to me? is it not clear to you that I have power to let you go free and power to put you to death on the cross?

• NIV · New International Version

  "Do you refuse to speak to me?" Pilate said. "Don't you realize I have power either to free you or to crucify you?"

• ASV · American Standard Version

  Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe pois Pilatos: Não falas comigo? Não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?