João 20:14

Contexto de João 20:14

João 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde o corpo de Jesus tinha sido colocado, um à cabeceira e outro aos pés.
2. 13 Então eles perguntaram: - Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: - Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
3. 14 Depois de dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus.
4. 15 Jesus lhe perguntou: - Mulher, por que você está chorando? A quem você procura? Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, respondeu: - Se o senhor o tirou daqui, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.
5. 16 Jesus disse: - Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: - Raboni! (´Raboni` quer dizer ´Mestre`.)

João 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 20:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo dito isto, voltou-se para trás, e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo dito isso, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nisso ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, ao virar-se para sair, viu alguém em pé. Era Jesus, mas ela não o reconheceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo dito isto, virou-se para tras, e vio estar a Jesus, e não sabia que era Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  Ao dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que disse isso, olhou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Ele.

• BEB · Basic English Bible

  And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.

• NIV · New International Version

  At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.

• ASV · American Standard Version

  When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo dito isto, voltou-se para trás, e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havendo dito isto, virou-se para trás, e viu Jesus em pé, e não sabia que era Jesus.

Temas relacionados a João 20:14

Listas de versículos em que João 20:14 aparece.

• Versículos sobre Maria Madalena