João 7:2

Contexto de João 7:2

João 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Passadas essas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava andar pela Judeia, visto que os judeus queriam matá-lo.
2. 2 E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.
3. 3 Então os irmãos de Jesus se dirigiram a ele e disseram: - Deixe este lugar e vá para a Judeia, para que também os seus discípulos vejam as obras que você faz.
4. 4 Porque, se alguém quer ser conhecido, não pode realizar os seus feitos em segredo. Já que você faz essas coisas, manifeste-se ao mundo.

João 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estava já perto a Festa das Cabanas dos Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

• KJA · King James Atualizada

  Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

• BEB · Basic English Bible

  But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

• NIV · New International Version

  But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

• ASV · American Standard Version

  Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.