Joel 2:18

Contexto de Joel 2:18

Joel 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Reúnam o povo, santifiquem a congregação, congreguem os anciãos, reúnam as crianças e os que mamam no peito. Que o noivo saia do seu quarto, e a noiva, dos seus aposentos.
2. 17 Que os sacerdotes, ministros do Senhor, chorem entre o pórtico e o altar, e orem: ´Poupa o teu povo, ó Senhor, e não faças da tua herança um objeto de deboche e de zombaria entre as nações. Por que hão de dizer entre os povos: ´Onde está o Deus deles?``
3. 18 Então o Senhor teve grande amor pela sua terra e se compadeceu do seu povo.
4. 19 O Senhor respondeu ao seu povo: ´Eis que lhes envio o cereal, o vinho e o azeite, e vocês ficarão satisfeitos. Nunca mais farei de vocês motivo de zombaria entre as nações.
5. 20 Mas o invasor que vem do Norte, eu o removerei para longe de vocês e o lançarei para uma terra seca e deserta. Lançarei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental. Subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque agiu poderosamente.`

Joel 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor se mostrou zeloso da sua terra, compadeceu-se do seu povo

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor terá zelo da sua terra, e se compadecerá do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor terá zelo da sua terra e se compadecerá do seu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor mostrou o seu grande amor para com a sua terra e teve pena do seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor mostrou zelo por sua terra e teve piedade do seu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor teve compaixão de seu povo e com zelo guardou sua terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah terá ciumes de sua terra: e poupará a seu povo.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh, o SENHOR, demonstrou seu zelo por sua terra e teve misericórdia do seu povo.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

• NIV · New International Version

  Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

• ASV · American Standard Version

  Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.