Joel 3:10

Contexto de Joel 3:10

Joel 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Venderei os filhos e as filhas de vocês aos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, que são uma nação distante, porque o Senhor o disse.
2. 9 - Proclamem isto entre as nações: ´Declarem guerra santa e convoquem os valentes. Que todos os homens de guerra se apresentem e se preparem.
3. 10 Transformem as suas lâminas de arado em espadas, e as suas foices, em lanças. Que o fraco diga: ´Eu sou forte.``
4. 11 ´Todos vocês, povos vizinhos, apressem-se e venham depressa, e reúnam-se ali.` Faze descer os teus valentes, ó Senhor!
5. 12 ´Que todas as nações se levantem e sigam para o vale de Josafá, porque ali me assentarei para julgar todas as nações vizinhas.

Joel 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Forjai espadas das vossas relhas de arado e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices: diga o fraco: Eu sou forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Transformem os seus arados em espadas e das suas foices façam lanças. Que até os fracos digam que são valentes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices, façam lanças. Diga o fraco: "Sou um guerreiro! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Forjem seus arados para fazer espadas e transformem suas podadeiras em lanças; treinem até os mais fracos para serem guerreiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fazei espadas de vossas enxadas, e lanças de vossas fouces: diga o fraco, sou héroe.

• AR · Almeida Recebida

  Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

• KJA · King James Atualizada

  Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; encoraja o fraco, dizendo: ´Sou um valente!`

• BEB · Basic English Bible

  Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.

• NIV · New International Version

  Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, "I am strong!"

• ASV · American Standard Version

  Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fazei espadas de vossas enxadas, e lanças de vossas foices; diga o fraco: Sou forte.