Joel 3:5

Contexto de Joel 3:5

Joel 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos em troca de prostitutas, e venderam meninas por vinho, que beberam.
2. 4 O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom, e todas as regiões da Filístia? Estão querendo se vingar de mim? Se é isso que vocês querem, sem demora farei com que essa vingança caia sobre a cabeça de vocês.
3. 5 Visto que vocês levaram a minha prata e o meu ouro, e puseram as minhas joias preciosas nos seus templos,
4. 6 e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para afastá-los da sua terra,
5. 7 eis que eu os trarei desse lugar para onde vocês os venderam e farei com que a vingança caia sobre a própria cabeça de vocês.

Joel 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas joias preciosas metestes nos vossos templos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas cousas desejáveis e formosas metestes nos vossos templos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como levastes a minha prata e o meu ouro e as minhas coisas desejáveis e formosas metestes nos vossos templos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois vocês roubaram a minha prata e o meu ouro e puseram toda essa riqueza nos seus templos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Roubaram minha prata, meu ouro e meus tesouros preciosos e os levaram para seus templos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque levastes minha prata, e meu ouro: e minhas melhores joias metestes em vossos templos.

• AR · Almeida Recebida

  Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos;

• KJA · King James Atualizada

  Já que levastes minha prata e meu ouro, e depositastes meus mais valiosos tesouros nos vossos templos,

• BEB · Basic English Bible

  For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things.

• NIV · New International Version

  For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples. Or [palaces]

• ASV · American Standard Version

  Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas coisas desejáveis e formosas pusestes nos vossos templos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois levastes minha prata e meu ouro, e minhas coisas valiosas e boas pusestes em vossos templos,