Josué 5:8

Contexto de Josué 5:8

Josué 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porque os filhos de Israel andaram quarenta anos pelo deserto, até desaparecer toda a nação, a saber, os homens de guerra que saíram do Egito, que não obedeceram à voz do Senhor, aos quais o Senhor tinha jurado que não lhes deixaria ver a terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a seus pais, terra que mana leite e mel.
2. 7 Porém em seu lugar pôs os filhos deles, e a estes Josué circuncidou. Estavam incircuncisos, porque não os circuncidaram no caminho.
3. 8 Depois que toda a nação foi circuncidada, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.
4. 9 Então o Senhor disse a Josué: - Hoje removi de vocês a vergonha do Egito. Por isso aquele lugar foi chamado de Gilgal até o dia de hoje.
5. 10 Enquanto os filhos de Israel estavam acampados em Gilgal, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó.

Josué 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 5:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo sido circuncidada toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, acabando de circuncidar a toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, acabando de circuncidar toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A nação inteira ficou acampada até que sararam todos os que foram circuncidados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, depois que a nação inteira foi circuncidada, eles ficaram onde estavam, no acampamento, até se recuperarem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que toda a população masculina foi circuncidada, o povo permaneceu no acampamento até os homens se recuperarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, acabando de circuncidar a toda esta gente, ficárão-se em seu lugar no arraial, até que sarárão.

• AR · Almeida Recebida

  E depois que foram todos circuncidados, permaneceram no seu lugar no arraial, até que sararam.

• KJA · King James Atualizada

  E quando toda a nação foi circuncidada, repousaram no seu lugar, no acampamento, até que saíram.

• BEB · Basic English Bible

  So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again.

• NIV · New International Version

  And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, acabando de circuncidar a toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando acabaram de circuncidar toda a gente, ficaram no mesmo lugar no acampamento, até que sararam.