Josué 9:27

Contexto de Josué 9:27

Josué 9:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Eis que estamos nas suas mãos; trate-nos segundo lhe parecer bom e reto.
2. 26 Josué fez como tinha dito e livrou-os das mãos dos filhos de Israel; e não os mataram.
3. 27 Naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, até o dia de hoje, no lugar que Deus escolhesse.

Josué 9:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, até ao dia de hoje, no lugar que Deus escolhesse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, naquele dia, Josué os deu como rachadores de lenha, e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor até ao dia de hoje, no lugar que escolhesse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naquele dia, Josué os deu como rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor até ao dia de hoje, no lugar que escolhesse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, daquele dia em diante, ele os obrigou a serem carregadores de água e rachadores de lenha para o povo de Israel e para o altar de Deus, o Senhor. E até hoje eles continuam fazendo isso, trabalhando no lugar escolhido por Deus para a sua adoração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas naquele dia fez dos gibeonitas lenhadores e carregadores de água para a comunidade e para o altar do Senhor, no local que o Senhor escolhesse. É o que eles são até hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, porém, encarregou-os de cortar lenha e carregar água para toda a comunidade de Israel e para o altar do Senhor, no lugar que o Senhor escolhesse construí-lo. Isso é o que fazem até hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelle mesmo dia Josua os deu por lenheiros e aguadeiros da congregação, e isso para o altar de Jehovah, até o dia de hoje, no lugar que escolhesse.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, no lugar que ele escolhesse, como ainda o são.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia, Josué determinou que passassem a ser rachadores de lenha e carregadores de água a serviço da congregação israelita e do altar de Yahweh, em qualquer lugar que o SENHOR escolhesse para a sua adoração. É o que eles são até os dias de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  And that day Joshua made them servants, cutting wood and getting water for the people and for the altar of the Lord, in the place marked out by him, to this day.

• NIV · New International Version

  That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the assembly, to provide for the needs of the altar of the Lord at the place the Lord would choose. And that is what they are to this day.

• ASV · American Standard Version

  And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of Jehovah, unto this day, in the place which he should choose.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, até ao dia de hoje, no lugar que ele escolhesse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E constituiu-os Josué aquele dia por lenhadores e carregadores de água para a congregação e para o altar do SENHOR, no lugar que ele escolhesse: o que são até hoje.