Juízes 20:7

Contexto de Juízes 20:7

Juízes 20:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Os cidadãos de Gibeá se levantaram contra mim e, à noite, cercaram a casa em que eu estava. Queriam me matar e abusaram da minha concubina, que morreu.
2. 6 Então peguei o corpo da minha concubina, cortei em pedaços, e os mandei por toda a terra da herança de Israel, pois aqueles homens cometeram uma maldade e loucura em Israel.
3. 7 Eis que todos vocês são filhos de Israel; portanto, discutam o assunto e tomem uma decisão.
4. 8 Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: - Nenhum de nós irá para a sua tenda, e nenhum de nós voltará para casa.
5. 9 Mas isto é o que faremos a Gibeá: um sorteio para ver quem atacará a cidade.

Juízes 20:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 20:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que todos sois filhos de Israel; eia! Dai a vossa palavra e conselho neste caso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que todos sois filhos de Israel: dai aqui a vossa palavra e conselho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que todos sois filhos de Israel; dai aqui a vossa palavra e conselho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos vocês que estão aqui são israelitas. Vamos resolver agora o que fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, todos vocês israelitas, manifestem-se e dêem o seu veredicto".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, todos vocês, israelitas, decidam agora o que se deve fazer a esse respeito!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que todos sois filhos de Israel: aqui vos dai palavra e conselho.

• AR · Almeida Recebida

  Eis aqui estais todos vós, ó filhos de Israel; dai a vossa palavra e conselho neste caso.

• KJA · King James Atualizada

  Todos vós estais aqui, filhos de Israel! Consultai-vos uns aos outros e aqui mesmo tomai uma decisão sobre o que devemos fazer agora!`

• BEB · Basic English Bible

  Here you all are, you children of Israel; give now your suggestions about what is to be done.

• NIV · New International Version

  Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do."

• ASV · American Standard Version

  Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que todos sois filhos de Israel; dai aqui a vossa palavra e conselho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que todos vós os filhos de Israel estais presentes; dai-vos aqui parecer e conselho.