Lamentações 5:16

Contexto de Lamentações 5:16

Lamentações 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Os anciãos já não se reúnem junto ao portão da cidade; os jovens já não cantam mais.
2. 15 Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações.
3. 16 Caiu a coroa da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!
4. 17 Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram.
5. 18 Pelo monte Sião, que está abandonado, vagueiam os chacais.

Lamentações 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque temos pecado!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja cahio a coroa de nossa cabeça, ai agora de nós, porquanto peccamos.

• AR · Almeida Recebida

  Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

• KJA · King James Atualizada

  A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós! Tudo isso nos ocorreu porque pecamos.

• BEB · Basic English Bible

  The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

• NIV · New International Version

  The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

• ASV · American Standard Version

  The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós! porque pecamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.