Lamentações 5:5

Contexto de Lamentações 5:5

Lamentações 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Somos órfãos, já não temos pai; as nossas mães são como viúvas.
2. 4 Temos de comprar a nossa própria água; temos de pagar pela nossa própria lenha.
3. 5 Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso.
4. 6 Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.
5. 7 Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades.

Lamentações 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços: estamos cansados, e não temos descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados e não temos descanso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos inimigos nos tratam com dureza; estamos esgotados, porém não nos deixam descansar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Padecemos perseguição sobre nossos pescoços: estamos cansados, e nos não temos descanso.

• AR · Almeida Recebida

  Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

• KJA · King James Atualizada

  Nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço, estamos exaustos e não temos um instante de paz e tranquilidade.

• BEB · Basic English Bible

  Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

• NIV · New International Version

  Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.

• ASV · American Standard Version

  Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.