Levítico 26:41

Contexto de Levítico 26:41

Levítico 26:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Aqueles de vocês que sobreviverem serão consumidos pela sua iniquidade nas terras dos inimigos de vocês e pela iniquidade de seus pais com eles serão consumidos.
2. 40 - Mas, se eles confessarem a sua iniquidade e a iniquidade de seus pais, na infidelidade que cometeram contra mim, e se confessarem que andaram em oposição a mim,
3. 41 fazendo com que também eu fosse contrário a eles e os fizesse entrar na terra dos seus inimigos; se o coração incircunciso que eles têm se humilhar, e aceitarem o castigo da sua iniquidade,
4. 42 então me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão, e da terra me lembrarei.
5. 43 Mas a terra na sua assolação, deixada por eles, folgará nos seus sábados; e eles aceitarão o castigo da sua iniquidade, visto que rejeitaram os meus juízos e se aborreceram com os meus estatutos.

Levítico 26:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 26:41 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pelo que também fui contrário a eles e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem eles por bem o castigo da sua iniquidade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu também andei com eles contrariamente, e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se então o seu coração incircunciso se humilhar, e então tomarem por bem o castigo da sua iniquidade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eu também andei com eles contrariamente e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se, então, o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniquidade,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  fazendo com que eu ficasse contra eles e os espalhasse pelos países dos seus inimigos. Portanto, se eles se arrependerem das suas ideias e dos seus costumes pagãos e se aceitarem o castigo pelos seus pecados,

• NVI · Nova Versão Internacional

  que me levaram a opor-me a eles e a enviá-los para a terra dos seus inimigos; se o seu coração obstinado se humilhar, e eles aceitarem o castigo do seu pecado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando eu me opuser a eles e os levar à terra de seus inimigos, seu coração obstinado se humilhará e receberão o castigo de seus pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que tambem eu haverea indado com elles ao encontro, e os haverei levado na terra de seus inimigos: seentão seu coração incircunciso se humilhará, e elles tomarão prazer no castigo de sua iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  eu também andei contrariamente para com eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos. Se então o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniquidade,

• KJA · King James Atualizada

  E eu também serei contrário a eles e os conduzirei à terra dos seus adversários. Então seu coração incircunciso se humilhará e farão expiação por todos os seus pecados.

• BEB · Basic English Bible

  So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins,

• NIV · New International Version

  which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies - then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,

• ASV · American Standard Version

  I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu também andei para com eles contrariamente, e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se então o seu coração incircunciso se humilhar, e então tomarem por bem o castigo da sua iniqüidade,

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu também houver andado contrário a eles, e os houver metido na terra de seus inimigos: e então se humilhará seu coração incircunciso, e reconhecerão seu pecado;