Lucas 11:54

Contexto de Lucas 11:54

Lucas 11:52-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Ai de vocês, intérpretes da Lei! Porque vocês pegaram a chave do conhecimento. No entanto, vocês mesmos não entraram e impediram os que estavam entrando.
2. 53 Quando Jesus saiu dali, os escribas e fariseus começaram a contestá-lo com veemência, fazendo perguntas a respeito de muitos assuntos,
3. 54 com o objetivo de tirar daquilo que ele dizia um motivo para o acusar.

Lucas 11:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:54 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  com o intuito de tirar das suas próprias palavras motivos para o acusar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Armando-lhe ciladas, a fim de apanharem da sua boca alguma coisa para o acusarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  armando-lhe ciladas, a fim de apanharem da sua boca alguma coisa para o acusarem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles queriam levá-lo a dizer alguma coisa que pudesse lhes servir de motivo para acusá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  esperando apanhá-lo em algo que dissesse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Queriam apanhá-lo numa armadilha, levando-o a dizer algo que pudessem usar contra ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Armando-lhe ciladas, e procurando caçar alguma cousa de sua boca, para a poderem accusar.

• AR · Almeida Recebida

  armando-lhe ciladas, com o intuito de o apanharem em alguma coisa que dissesse para o acusar.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo isso para tentar extrair de suas próprias palavras algum motivo para o acusarem formalmente.

• BEB · Basic English Bible

  And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

• NIV · New International Version

  waiting to catch him in something he might say.

• ASV · American Standard Version

  laying wait for him, to catch something out of his mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Armando-lhe ciladas, e procurando apanhar da sua boca alguma coisa para o acusarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  armando-lhe ciladas, e procurando caçar alguma coisa de sua boca, para o poderem acusar.