Lucas 14:26

Contexto de Lucas 14:26

Lucas 14:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Porque digo a vocês que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.`
2. 25 Grandes multidões acompanhavam Jesus, e ele, voltando-se, lhes disse:
3. 26 - Se alguém vem a mim e não me ama mais do que ama o seu pai, a sua mãe, a sua mulher, os seus filhos, os seus irmãos, as suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.
4. 27 E quem não tomar a sua cruz e vier após mim não pode ser meu discípulo.
5. 28 Pois qual de vocês, pretendendo construir uma torre, não se assenta primeiro para calcular a despesa e verificar se tem os meios para a concluir?

Lucas 14:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém vem a mim e não aborrece a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs e ainda a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se alguém vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quem quiser me acompanhar não pode ser meu seguidor se não me amar mais do que ama o seu pai, a sua mãe, a sua esposa, os seus filhos, os seus irmãos, as suas irmãs e até a si mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém vem a mim e ama o seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos e irmãs, e até sua própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se alguém que me segue amar pai e mãe, esposa e filhos, irmãos e irmãs, e até mesmo a própria vida, mais que a mim, não pode ser meu discípulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se alguem vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãi, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda tambem sua propria vida, não pode ser meu discipulo.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém vier a mim, e não aborrecer a pai e mãe, a mulher e filhos, a irmãos e irmãs, e ainda também à própria vida, não pode ser meu discípulo.

• KJA · King James Atualizada

  ´Se alguém deseja seguir-me e ama a seu pai, sua mãe, sua esposa, seus filhos, seus irmãos e irmãs, e até mesmo a sua própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

• BEB · Basic English Bible

  And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.

• NIV · New International Version

  "If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters - yes, even their own life - such a person cannot be my disciple.

• ASV · American Standard Version

  If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se alguém vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguém vier a mim, e não odiar a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

Temas relacionados a Lucas 14:26

Listas de versículos em que Lucas 14:26 aparece.

• Versículos sobre Parentes