Lucas 15:7

Contexto de Lucas 15:7

Lucas 15:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E, quando a encontra, põe-na sobre os ombros, cheio de alegria.
2. 6 E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: ´Alegrem-se comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.`
3. 7 Digo a vocês que, assim, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.
4. 8 - Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma delas, não acende a lamparina, varre a casa e a procura com muito empenho até encontrá-la?
5. 9 E, quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: ´Alegrem-se comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.`

Lucas 15:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Digo-vos que, assim, haverá maior júbilo no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo-vos que assim haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo-vos que assim haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Pois eu lhes digo que assim também vai haver mais alegria no céu por um pecador que se arrepende dos seus pecados do que por noventa e nove pessoas boas que não precisam se arrepender.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes digo que, da mesma forma, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam arrepender-se".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, há mais alegria no céu por causa do pecador perdido que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam se arrepender.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Digo-vos, que assim haverá mais alegria no ceo por hum peccador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que de arrependimento não necessitão.

• AR · Almeida Recebida

  Digo-vos que assim haverá maior alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vos afirmo que, da mesma maneira, haverá muito mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não carecem de arrependimento.

• BEB · Basic English Bible

  I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.

• NIV · New International Version

  I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

• ASV · American Standard Version

  I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo-vos que assim haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Digo-vos, que assim haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.

Temas relacionados a Lucas 15:7

Listas de versículos em que Lucas 15:7 aparece.

• Versívulos sobre Arrependimento
• Versículos sobre a Conversão
• Versículos sobre Jesus, o Bom Pastor
• Versículos sobre a Ovelha Perdida
• Versículos sobre Ovelhas na Bíblia
• Versículos sobre Pecadores