Lucas 1:2

Contexto de Lucas 1:2

Lucas 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Visto que muitos já empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
2. 2 conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,
3. 3 igualmente a mim pareceu bem, depois de cuidadosa investigação de tudo desde a sua origem, dar-lhe por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,
4. 4 para que você tenha plena certeza das verdades em que foi instruído.

Lucas 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio, e foram ministros da palavra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas escreveram o que foi contado por aqueles que viram essas coisas desde o começo e anunciaram a mensagem do evangelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  conforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Usaram os relatos que nos foram transmitidos por aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e servos da palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como nos entregárão os mesmos, que desde o principio as virão, e forão ministros da palavra;

• AR · Almeida Recebida

  segundo nos transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

• KJA · King James Atualizada

  conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares dos fatos e servos dedicados à Palavra,

• BEB · Basic English Bible

  As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,

• NIV · New International Version

  just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.

• ASV · American Standard Version

  even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde oprincípio, e foram ministros da palavra,

• BLIV · Bíblia Livre

  conforme os que [as] viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,