Lucas 21:23

Contexto de Lucas 21:23

Lucas 21:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes; os que se encontrarem dentro da cidade saiam dela; e os que estiverem nos campos não entrem na cidade.
2. 22 Porque esses dias são de vingança, para se cumprir tudo o que está escrito.
3. 23 Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.
4. 24 Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles.
5. 25 - Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; sobre a terra, angústia entre as nações em perplexidade por causa do bramido do mar e das ondas.

Lucas 21:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 21:23 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira sobre este povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai das mulheres grávidas e das mães que ainda estiverem amamentando naqueles dias! Porque virá sobre a terra uma grande aflição, e cairá sobre esta gente um terrível castigo de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando! Haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que dias terríveis serão aqueles para as grávidas e para as mães que estiverem amamentando! Pois haverá calamidade na terra e grande ira contra este povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas ai das prenhes, e das que criarem naquelles dias: porque grande aperto haverá na terra, e ira sobre este povo.

• AR · Almeida Recebida

  Ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande angústia sobre a terra, e ira contra este povo.

• KJA · King James Atualizada

  Ai das que carregam no ventre seus filhos e daquelas que amamentam naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.

• BEB · Basic English Bible

  It will be hard for women who are with child, and for her with a baby at the breast, in those days. For great trouble will come on the land, and wrath on this people.

• NIV · New International Version

  How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque grande calamidade haverá na terra, e ira contra este povo.