Lucas 5:10

Contexto de Lucas 5:10

Lucas 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: - Senhor, afaste-se de mim, porque sou pecador.
2. 9 Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,
3. 10 bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Então Jesus disse a Simão: - Não tenha medo! De agora em diante você será pescador de gente.
4. 11 E, arrastando eles os barcos para a praia, deixando tudo, o seguiram.
5. 12 Aconteceu que, estando Jesus numa das cidades, um homem coberto de lepra veio à sua presença. Quando ele viu Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e pediu: - Senhor, se quiser, pode purificar-me.

Lucas 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas: de agora em diante serás pescador de homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante, serás pescador de homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão, também ficaram muito admirados. Então Jesus disse a Simão: - Não tenha medo! De agora em diante você vai pescar gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  como também Tiago e João, os filhos de Zebedeu, sócios de Simão. Então Jesus disse a Simão: "Não tenha medo; de agora em diante você será pescador de homens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  assim como seus sócios, Tiago e João, filhos de Zebedeu. Jesus respondeu a Simão: ´Não tenha medo! De agora em diante, você será pescador de gente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E semelhantemente tambem a Jacobo e a João, filhos de Zebedeo, que erão companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: não temas; desde agora tomarás homens.

• AR · Almeida Recebida

  bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. Disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.

• KJA · King James Atualizada

  assim como de Tiago e João, os filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. Todavia, Jesus revela a Simão: ´Não tenhas medo; a partir deste momento tu serás um pescador de vidas humanas`.

• BEB · Basic English Bible

  And so were James and John, the sons of Zebedee, who were working with Simon. And Jesus said to Simon, Have no fear; from this time forward you will be a fisher of men.

• NIV · New International Version

  and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Don't be afraid; from now on you will fish for people."

• ASV · American Standard Version

  and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E semelhantemente, também, Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram colegas de Simão. E Jesus disse a Simão: Não temas, de agora em diante pescarás gente.

Temas relacionados a Lucas 5:10

Listas de versículos em que Lucas 5:10 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus