Marcos 11:31

Contexto de Marcos 11:31

Marcos 11:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Jesus respondeu: - Eu vou fazer uma pergunta a vocês. Respondam, e eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas.
2. 30 O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam!
3. 31 E eles discutiam entre si: - Se dissermos: ´Do céu`, ele dirá: ´Então por que não acreditaram nele?`
4. 32 Se, porém, dissermos: ´Dos homens`, é de temer o povo. Porque todos pensavam que João era realmente um profeta.
5. 33 Então responderam a Jesus: - Não sabemos. E Jesus, por sua vez, lhes disse: - Então eu também não lhes digo com que autoridade faço estas coisas.

Marcos 11:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 11:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eles discorriam entre si: Se dissermos: Do céu, dirá: Então, por que não acreditastes nele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu; ele nos dirá: Então porque o não crestes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então, por que o não crestes?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eles começaram a dizer uns aos outros: - Se dissermos que foi Deus, ele vai perguntar: ´Então por que vocês não creram em João?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: ´do céu`, ele perguntará: ´Então por que vocês não creram nele? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles discutiram a questão entre si: ´Se dissermos que vinha do céu, ele perguntará por que não cremos em João.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles arrazoavão entre si, dizendo: se dissermos do ceo, dir-nos-ha: porque pois o não crestes?

• AR · Almeida Recebida

  Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: Do céu, ele dirá: Então por que não o crestes?

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que eles passaram a discutir entre si: ´Se afirmarmos: Do céu, ele nos indagará: ´Então, por qual razão não acreditastes nele?`.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave thought to it among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not have faith in him?

• NIV · New International Version

  They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?'

• ASV · American Standard Version

  And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; He will say, Why then did ye not believe him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que o não crestes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles argumentavam entre si, dizendo: Se dissermos do céu, ele dirá: Por que, pois, não crestes nele?