Marcos 12:2

Contexto de Marcos 12:2

Marcos 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois Jesus começou a falar-lhes por parábola: - Um homem plantou uma vinha. Pôs uma cerca em volta dela, construiu um lagar, edificou uma torre e arrendou a vinha a uns lavradores. Depois, ausentou-se do país.
2. 2 No tempo da colheita, mandou um servo para que recebesse dos lavradores a sua parte dos frutos da vinha.
3. 3 Mas os lavradores o agarraram, espancaram e o despacharam de mãos vazias.
4. 4 De novo, enviou-lhes outro servo, e eles bateram na cabeça dele e o insultaram.

Marcos 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No tempo da colheita, enviou um servo aos lavradores para que recebesse deles dos frutos da vinha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegou o tempo da colheita, o dono enviou um empregado para receber a sua parte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na época da colheita, enviou um servo aos lavradores, para receber deles parte do fruto da vinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No tempo da colheita da uva, enviou um de seus servos para receber sua parte da produção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegado o tempo, mandou hum servo aos lavradores, para que dos lavradores recebesse do fruto da vinha.

• AR · Almeida Recebida

  No tempo próprio, enviou um servo aos lavradores para que deles recebesse do fruto da vinha.

• KJA · King James Atualizada

  Chegando a época da colheita, enviou um servo aos lavradores, com o objetivo de receber deles sua parte do fruto da vinha.

• BEB · Basic English Bible

  And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

• NIV · New International Version

  At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

• ASV · American Standard Version

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, quando chegou o tempo, mandou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores do fruto da vinha.