Marcos 4:17

Contexto de Marcos 4:17

Marcos 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Estes são os da beira do caminho, onde a palavra é semeada: quando a ouvem, logo Satanás vem e tira a palavra semeada neles.
2. 16 E estes são os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.
3. 17 Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo de pouca duração. Quando chega a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
4. 18 Os outros, os semeados entre os espinhos, são os que ouvem a palavra,
5. 19 mas as preocupações deste mundo, a fascinação da riqueza e outras ambições aparecem e sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

Marcos 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo, antes, de pouca duração; em lhes chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não têm raiz em si mesmos, antes são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas não têm raiz em si mesmos; antes, são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas depois de pouco tempo essas pessoas abandonam a mensagem porque ela não criou raízes nelas. E, quando por causa da mensagem chegam os sofrimentos e as perseguições, elas logo abandonam a sua fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, visto que não têm raiz em si mesmas, permanecem por pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandonam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, uma vez que não têm raízes profundas, não duram muito. Assim que enfrentam problemas ou são perseguidos por causa da mensagem, cedo desanimam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em si mesmos não tem raiz; antes são temporaes. Depois levantando-se tribulação, ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizão.

• AR · Almeida Recebida

  mas não têm raiz em si mesmos, antes são de pouca duração; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, visto que não têm raízes em si mesmas, são de pouca perseverança. Ao surgir alguma tribulação ou perseguição por causa da Palavra, rapidamente sucumbem.

• BEB · Basic English Bible

  And they have no root in themselves, but go on for a time; then, when trouble comes or pain, because of the word, they quickly become full of doubts.

• NIV · New International Version

  But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

• ASV · American Standard Version

  and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não têm raiz em si mesmos, antes são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição, por causa da palavra, logo se escandalizam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não têm raiz em si mesmos; em vez disso, são temporários. Depois, quando se levanta a tribulação ou a perseguição por causa da palavra, logo tropeçam na fé.

Temas relacionados a Marcos 4:17

Listas de versículos em que Marcos 4:17 aparece.

• Versículos sobre Raízes